Dido, du solltest in der Tasche bleiben. Böser Junge.
- Wer? Dido? - Ja.
Ach, Dany.
Dido, du bleibst hier, okay?
Heute ist nicht sein bester Tag. Möchtest du was anderes machen?
Nein, ein anderes Mal. Übermorgen wieder?
- Ich kann nicht. Ich gehe heute weg. - Wohin denn?
- Nach Athen. - Warum?
- Muss was erledigen. - Was musst du in Athen erledigen?
Sage ich dir, wenn ich wieder da bin.
Gibst du mir heute ein bisschen mehr?
Wir klären das, versprochen.
- Für die Reise? - Ja.
- Wann kommst du zurück? - Wenn ich alles erledigt habe.
Natürlich. Ist es genug?
Cool, danke.
- Sag mal, diese fixen Ideen... - Welche denn?
Siehst du immer noch komische Sachen?
Nein, es geht mir super.
- Bist du sicher? - Ja. Ich muss dann los.
Komm schon.
- Mach's gut. - Alles klar.
Und ruf an.
Kaufst du mir ein bisschen Kredit zum Telefonieren?
- Okay. Wer ist das? - Die? Das ist doch Patty Pravo.
- Woher kennst du sie? - Sie ist meine Göttin!
- Tatsächlich? - Ja.
Also, tschüss.
Hinter den Sternen Wer weiß, was da ist
Vielleicht eine andere Welt für den
der niemals etwas hatte In unserer Welt
Da hinter den Sternen Wird er es haben
Hinter deinem Blick Wer weiß, was da ist
Vielleicht hegst du Gefühle für mich
Noch nie hat mich jemand So angesehen wie du
Kein anderer wird mich je So ansehen wie du
Ein Gefühl, das nicht stirbt
Weil es alles ist, was mir bleibt
Denkt ein anderer an dich
Ist die Sonne größer
Und wärmt dich noch mehr
Und es klopft, es klopft heftig
Das Herz
Und vielleicht fängt es so an
Wie ein sonniger Tag
Der zum Dezember sagt
Der Sommer ist schon da
- Der Schwule da grüßt uns. - Ja.
Zieh deine Jacke an. Es ist kalt.
Noch nie hat mich jemand So angesehen wie du
Kein anderer wird mich je So ansehen wie du
Ein Gefühl, das nicht stirbt
Weil es alles ist, was mir bleibt
Denkt ein anderer an dich Ist die Sonne größer
Und wärmt dich noch mehr
Und es klopft, es klopft heftig,
Das Herz
Und vielleicht fängt es so an
Wie ein sonniger Tag
Der zum Dezember sagt, Der Sommer ist schon da
Dido, das ist Athen.
Eigentlich Piräus.
Lächeln!
Ein Sandwich mit Schinken, Käse, Bacon, Senf und Omelett.
- Dany? - Hallo, Ody.
- Nenn mich nicht Ody. Was willst du? - Ich will ein Sandwich...
- Gerade angekommen? - Vor einer Stunde.
Mit Senf.
Dimitra.
- Übernimmst du? - Ist gut.
- Mit Senf, Dimitra. - Okay.
- Süß. - Du solltest nicht nach Athen kommen.
Nun bin ich aber hier.
Wenn du Ärger machen willst, zisch ab!
Hörst du mich?
Geh zurück zu deiner Mutter.
- Ich kann nicht. - Warum nicht?
- Jenny gibt's nicht mehr. - Was meinst du?
Sie ist tot.
Odysseas, das Sandwich ist fertig.
Danke.
- Vor zehn Tagen. - Verarschst du mich?
Ich habe dich mehrfach angerufen, ohne Erfolg.
Sollte ich dir eine SMS schicken?
Du hast bald Geburtstag, da wollte ich lieber selbst kommen.
- Aber ich habe mit ihr gesprochen. - Ich weiß.
Zwei Tage später habe ich sie auf dem Sofa gefunden.
Ein Lungenödem, meinte der Arzt.
Sie hatte zu viel getrunken.
Dazu ihre Tabletten. Vielleicht ein paar zu viel.
Wie stellst du dir das vor?
Dein Job ist der Tresen, nicht mit Freunden quatschen.
Es gibt genug Kandidaten, die deinen Job haben wollen.
Warte hier.
Was ist mit dem Geld für die Beerdigung?
Jenny hatte 2000 Euro auf der Bank.
- Ein Vermögen. - Mama hätte Millionen haben können.
Ja, wenn sie nicht alles verpulvert hätte.
Es war nicht ihre Schuld. Sie hat immer geschuftet.
Hör endlich auf damit!
Eine Packung wie immer, bitte.
Das auch.
Danke.
Gehen wir.
Das hier ist nicht Bollywood!
- Schau nicht hin. - Warum?
Du bist in Griechenland und kannst kein Griechisch?
- Arschlöcher. - Sei still.
Diese Faschos können mich mal.
Wenn es mehrere sind, sei still.
- Das hier ist Athen. - Auf Kreta ist es nicht anders.
Wir sehen nicht wie Albaner aus.
Du aber wie eine Schwuchtel. Das ist schlimmer.
- Wir sind nun mal Albaner. - Nur zur Hälfte.
Du bist Albaner. Und eine Schwuchtel.
Sowohl Fisch als auch Fleisch.
Pass jetzt auf. Blamiere mich nicht vor meinem Mitbewohner.
- Hörst du? Schau mich an. - Jawohl, Papa.
Ody, das Essen ist fertig!
ZUCKER
Essen!
Ody, wir essen!
- Nach Athen und Patras... - Lass es an.
...findet "Greek Star" nun in Thessaloniki statt.
Melde dich online an...
Und nenn mich nicht Ody!
Und deine Träume werden wahr.
- Wer wird der neue Star? - Mein Bruder, ihr Arschlöcher!
- Wer? - Ody. Er kann gewinnen.
- Es ist nicht "Albanian Star". - Die Nationalität ist egal.
Hast du versteckte Talente? Geil.
Als "Greek Star" kriegst du die griechische Kollegin rum.
- Sag's ihm, Ody. - Halt die Klappe, du Idiot!
Nicht alles ist Spaß.
Deine Mutter ist gestorben. Fick dich!
Das war doch Mamas Traum, dass du zu einer Talentshow gehst!
Fick du dich doch selbst! Das wird dir guttun.
Iss, sonst wird es kalt.
Unsere Mutter war Sängerin. Tolle Stimme.
Sie sang auf Italienisch, Griechisch...
Von ihr hat Ody das Talent.
- Die sind süß. - Gut, nicht wahr?
- Komm mit. - Wohin?
- Komm. - Wohin?
Beeil dich!
- Warte. - Komm!
Meine Tasche!
Mach schon.
Tschüss.
Hier lang.
Es ist toll hier.
Wenn du hierbleibst, musst du runterkommen.
Was habe ich gemacht?
Deine Mutter ist tot. Wie herzlos bist du?
Ich soll herzlos sein? Und du? Du hast sie doch verlassen.
Sie hat mich doch zu ihrem Onkel geschickt, als ich 14 war.
Aber nur für den Sommer.
Du bist nie zurückgekommen.
Warum auch? Um sie jeden Abend betrunken ins Bett zu bringen?
- Um ihre dummen Stecher zu ertragen? - Um mich nicht allein zu lassen!
Ich war derjenige, der bei ihr war, Odysseas!
Also halt die Klappe. Fick dich!
- Hier. - Nein danke.
Na komm, Dido.
- Ist das die Akropolis? - Ja.
- Hast du immer noch dieses Kaninchen? - Ja, warum?
- Du bist 16, verdammt! - In zwei Monaten. Und du fast 18.
- Leider. - Warum?
Jenny hatte seit zwei Jahren keine Aufenthaltsgenehmigung mehr.
Wir nun auch nicht. Hat sie dir nichts gesagt?
Nein.
In ein paar Tagen könnte ich abgeschoben werden. Danke, Jenny.
- Was wirst du nun machen? - Weiß nicht.
Eine Anwältin, die Migranten vertritt, wollte mir helfen.
Du steckst in der Klemme.
Isst du nicht?
- Ich muss dir noch was sagen. - Was?
Bevor Mama starb, hat sie erfahren, dass der "Namenlose" lebt.
Was?
Tassos sagte ihr, dass der "Namenlose" in Thessaloniki lebt.
Tassos? Und wie hat sie Tassos gefunden?
Er hat Jenny angerufen. Er wollte einen Neustart.
Tassos sah den "Namenlosen" in einem Club.
Er hat wieder geheiratet und seinen Namen geändert.
Er hat jetzt Kohle.
Ich war froh, dass sie wieder mit Tassos gesprochen hat.
Dann begann sie zu saufen und den "Namenlosen" zu beschimpfen.
Wie immer.
Sie wollte einen DNA-Test von ihm, weil ich minderjährig bin.
- Um an seine Kohle zu kommen. - Blödsinn.
Wir würden seine Kohle und die Nationalität bekommen.
Keiner könnte dich abschieben.
- Hätte er das gewollt... - Scheißegal!
Wir haben keinen Vater. Vergiss es!
Was machst du da?
Das Bett.
- Hier werden wir schlafen? - Ja.
Es ist verdammt heiß unten. Hilf mir mal.
- Was bekommst du? - Eine Cola.
Du trinkst deine Cola und gehst. Du bist minderjährig.
- Du bist Jennys Sohn? - Ja.
- Suchst du Tassos? - Ja.
Frag doch deine Mutter.
- Sie starb vor zwei Wochen. - Das tut mir leid.
Deshalb suche ich ihn. Sie hatten keinen Kontakt mehr.
Ja, ich weiß.
Ich hatte auch Streit mit ihm. Ist sechs Jahre her.
Es war nicht meine Schuld. Er trank und legte sich mit jedem an.
Jenny meinte, er habe jetzt einen Club. Ich weiß nur nicht, wo.
Das stimmt, in Larisa. "Paradiso" heißt er.
Schatz.
- "Paradiso"? - Ja, genau.
- Hallo, Herr Kostas. - Hallo, Mustafa.
- Ein Bier. - Denis, ein Bier.
Wie heißt du?
- Dany. Hi. - Mustafa.
- Komm, lass uns tanzen. - Nein.
Komm schon, tanzen wir.
Das da, und das hier.
- Du schon lange in Griechenland? - Ich bin hier geboren.
- Du kein Albaner? - Doch, Albaner.
- Hier? - Ja.
Wie viel Geld nimmst du?
20 Euro. Ich sehr schwer finden Kunden.
Ich sammeln 1000 Euro und fahren nach Italien.
- Du mitkommen? - Ich kann nicht.
Warum?
- Ich fahre nach Thessaloniki. - Thessaloniki.
Warum?
Mein Vater ist dort.
Faschisten!
- Schnell weg, die Faschisten! - Faschisten.
Äxte und Feuer, tötet die Araber.
Griechenland gehört den Griechen und Christen!
Was guckst du?
Lasst sie in Ruhe!
Lasst sie, Arschlöcher!
Lass ihn in Ruhe!
Lauf weg! Lauf weg!
Wo bist du, Dido?
Hallo, du da.
Komm!
- Ich habe den jungen Albaner gebracht. - Wir sprechen uns noch.
Lassen Sie uns kurz allein?
Ich bin Antigoni, die Anwältin von Odysseas.
Wir hatten telefoniert.
Hat man dir das hier angetan?
- Was ist das? - Was?
Er hat Blutergüsse an der Schulter.
Keine Ahnung. Ich sehe ihn zum ersten Mal.
Kommen Sie, der Wagen wartet.
- Nehmen Sie ihm die Handschellen ab. - Wir haben Anweisungen.
Kommen Sie kurz?
Was wollen Sie?
Die Handschellen sind nicht nötig. Nehmen Sie sie ihm ab.
- Ich bitte Sie. - Er ist minderjährig. So ist das Gesetz.
Ich bin doch hier geboren, und minderjährig.
Ja, deshalb ist es gut gegangen.
Aber wir sind auch halb griechisch.
Dein Bruder wartet draußen.
- Wo ist meine Tasche? - Du bekommst sie am Ausgang.
- Keine Fragen. - Moment.
Einen Moment. Einen Moment.
Du hast wieder Scheiße gebaut. Alles in Ordnung?
Alles ist gut.
Jetzt muss er in ein Heim. Wir holen ihn schnell wieder raus.
- Ich will da nicht hin. - Es ist nur für kurze Zeit.
Ganz sicher.
Du kannst da sogar rausgehen.
Gehen wir nach Thessaloniki. Jetzt oder nie.
Du wirst "Greek Star" gewinnen.
Dann holen wir uns Geld vom "Namenlosen" und die Staatsbürgerschaft.
Vergiss es.
Los, komm.
Ody, bitte!
Hallo, einen warmen Toast mit Schinken, Käse und Senf.
Alles klar.
- Was machst du hier? - Ich musste da weg.
Bist du ausgerissen?
Es war wirklich schlimm dort. Lass mich schlafen, ich bin kaputt.
Bestenfalls
Wirst du mich empfangen
Mit der Kälte
Die du niemals hattest
Und vielleicht wirst du so tun
Als ob du meinen Namen nicht kennst
Vielleicht wirst du mich sogar
Mit Sie ansprechen
Oder bestenfalls
Wirst du mich fragen
Wie viele Männer ich gehabt habe
Um dich zu vergessen
Aber du weißt sehr wohl
Dass ein Mädchen wie ich
Nicht scherzt mit der Liebe
Niemals gescherzt hat mit der Liebe
Bestenfalls Wirst du mich beleidigen
Und mich dann wegschicken
Und mir sagen,
Dass du kein Interesse mehr hast
An einem Mädchen
Das nur dazu da war
Um sich ein wenig zu amüsieren
Und ich werde also gehen
Und du wirst mir nachlaufen
Mich um Verzeihung bitten
Und mich streicheln
Dich an meinen Namen erinnern
- Wach auf. Wir gehen weg. - Was?
Seit einer Stunde suche ich dich.
Was ist denn los?
Wir haben den Bus verpasst.
Komm jetzt.
Ist ja gut, bleib locker.
Gehen wir.
Dido, da bist du ja, mein Junge.
Ich kann nicht in dieser Hitze laufen.
Das ist deine Schuld. Los, komm.
Fahren wir per Anhalter.
Mit deinem Look? Kommt nicht infrage.
- Was ist daran komisch? - Vergiss es.
Ich weiß. Lass uns dein Lied üben.
Nein.
Ich dachte, ich singe etwas Modernes.
Nein, sing "Tutt'al più", so wie Mama es dir beigebracht hat.
Vertrau mir.
Merk dir das, Patty Pravo bringt Glück.
Ich habe nichts zum Anziehen.
Du bist schon so perfekt.
Madame Tassos hat sicher ein paar Vintage-Klamotten übrig.
Ich mache dir die Haare.
Das hat mir noch gefehlt.
Du redest.
- Guten Abend. - Hallo.
- Wir möchten zu Herrn Tassos Peris. - Herrn Tassos?
Worum geht es?
- Wir sind Verwandte. - Genau.
Wartet hier.
Was ist los, Jungs?
Ich glaub's nicht.
Was ich dir gab, du Idiot Das hast du nicht verdient
Du hast mich allein schlafen lassen
Du bist ein Nichts Das war immer so
Du bist nichts Woran ich mich erinnern sollte
Was ich dir gab, du Idiot Das hast du nicht verdient
Du hast mich allein schlafen lassen
Maria Sonia, unser Star aus der Ukraine!
Bald liegt ihr ganz Griechenland zu Füßen!
Maria Sonia.
Und nun ein Song von mir.
Für eine Göttin, die uns zu früh verlassen hat.
Für Jenny!
Vielleicht
Vielleicht gehst du eines Tages weg
- Hallo, Tassos hat mich geschickt. - Setz dich.
Odysseas. Und das ist Dany.
...für mich
Es kann nicht sein
Dass deine blauen Augen
So viel Einsamkeit zurückließen
- Zigarette? - Danke.
Vielleicht
Vielleicht wird alles anders kommen
Vielleicht werden wir weinen müssen
Über unsere verlorenen Träume
Kommt, setzt euch.
- Dany, hol mal die Milch. - Ja, Tassos.
Unten links.
Danke.
Warum wollt ihr nach Thessaloniki?
Damit Ody der neue Star wird?
Oder wegen des "Namenlosen"? Der Name war meine Idee.
- Für beides. Warum? - In den Kühlschrank.
Weil du, mein Schatz,
der neue "Greek Star" werden kannst.
Wenn du noch das Talent hast.
- Es geht schon. - Sein Geld werdet ihr nicht bekommen.
Er soll sich warm anziehen. Ich bin gnadenlos.
Das habe ich gemerkt.
Gibt es irgendwas Süßes?
Schon wieder? Du wirst bald Fliegen anlocken.
Hier.
- Danke. - Nur eins.
Nur eins.
Nehmen wir an, ihr findet ihn. Und falls er es doch nicht ist?
- Bist du nicht sicher? - Du sagtest Jenny, er ist es.
Ja, der Typ, den ich in einem Klub in Thessaloniki gesehen habe.
Er ist dort sehr bekannt als Kandidat der rechtsextremen Partei.
- Was sagst du? - Ganz genau.
Das macht er tagsüber.
Nachts sorgt er für den Schutz diverser Klubs.
Plus Drogen und Prostitution. Das Übliche halt.
Das Arschloch!
In den Kühlschrank.
- Bist du sicher, dass er es ist? - Pass auf.
Wenn er es ist, heißt er nun anders.
Er heißt Christopoulos.
- Christopoulos? - Christopoulos.
Sein Vorname ist jedoch immer noch Lefteris.
Er hat sich verändert. Immerhin sind 15 Jahre vergangen.
Etwas mehr als zwölf.
Tatsächlich? Na, Gott sei Dank.
- Wem sieht er ähnlich? - Äußerlich?
Mir oder Odysseas?
- Kannst du dich nicht an ihn erinnern? - Nein.
Als er euch verließ, hast du tagelang nichts gegessen.
Ich weiß nichts mehr.
Ich schon.
Du? Du warst kaum zwei Jahre alt und in Windeln.
Er legte mich zum Einschlafen auf seine Brust.
Er war ziemlich behaart.
So frühe Erinnerungen gibt es nicht. Basta.
Gehen wir ins Wohnzimmer.
Hier.
Tassos? Tassos?
Ja.
Dieses Foto ist aus deinem Haus in Chania.
Song Festival, Thessaloniki, 1981.
Erster Preis. Steht auch drauf.
Glorreiche alte Zeiten.
Doch statt darüber zu weinen,
rauche ich einen Joint.
Als Jennys Söhne habt ihr sicher nichts dagegen.
- Ich schon. - Ach, halt die Klappe.
- Also, wie war er so? - Wer denn?
- Der "Namenlose". - Er war ein echter Hingucker.
Groß, dunkle Haare. Sündhaft schön.
Dunkler als ihr beide.
Dunkler als du sowieso, Kleiner.
Wenn ich euch so betrachte, seht ihr ihm nicht ähnlich.
Ihr ähnelt eurer Mutter.
Hallo allerseits.
Das ist Ahmad.
Wir leben seit 3 Jahren zusammen.
Ohne ihn wäre ich längst bei eurer Mutter.
War alles in Ordnung im Klub?
Ja, außer dass Kostas schon wieder gejammert hat.
Bald wird er eh gefeuert.
- Ich habe dir einen Toast gemacht. - Danke.
Wisst ihr, was ein irrer Zufall war?
Ihr werdet nie erraten, was ich vor zwei Tagen gehört habe.
Seid ihr bereit?
Patty.
- Die Göttin. - Eure Mutter liebte sie.
Könnt ihr noch die Schritte?
Mal sehen.
Du behandelst mich, Du behandelst mich
Als ob ich eine Puppe wäre
Los, Dany.
Dann wirfst du mich weg, Dann wirfst du mich weg
Als ob ich eine Puppe wäre
Fünf, sechs, sieben, acht.
Du merkst nicht, wenn ich weine
Wann ich traurig und müde bin
Du denkst nur an dich
Und wechseln.
Nein, Junge, nein, Nein, Junge, nein
Lache nicht über meine Liebe
Mein Spiel ist vorbei Und dein Spiel
Tut weh und bringt einen zum Weinen
Ab heute Abend Werde ich mein Leben nicht mehr
In die Hände eines Jungen legen, nein
Nicht mehr in seine Hände legen
Nein, Junge, nein
Du wirst mich nicht
Zu den zehn Puppen legen
Die dir nicht mehr gefallen
Oh nein
Du schleifst mich umher Dann wirfst du mich weg
Du schleifst mich umher Du schleifst mich umher
KANDIDAT LEFTERIS CHRISTOPOULOS
"ICH BIN KEIN FASCHIST, ICH BIN EIN PATRIOT."
Bravo, Odysseas. Und das ohne eine einzige Probe.
Bravo, Maria, viel besser.
Ach was, er ist verdammt gut.
Du singst auch sehr schön.
Als Duett seid ihr unschlagbar.
Für das Casting brauchst du einen griechischen Song.
Etwas Mitreißendes, Charmantes. Du weißt schon.
- Das dachten wir auch... - Noch einmal, von Anfang an.
Maria, die Zigarette.
Jetzt!
Sorry.
Hallo, Dany.
- Wie geht's? - Wir proben gerade.
Und wofür genau probt ihr?
Für das Casting. Wir dachten an einen griechischen Song.
Warum das?
Wir hatten doch beschlossen, was du singen wirst.
Die Jury mag keine Scheiß-Volkslieder.
Das ist kein Scheiß-Volkslied.
Diese Scheiß-Volkslieder haben dich jahrelang ernährt.
Jenny hat uns mit Patty Pravo und Raffaella Cara großgezogen.
Du singst Patty Pravo. Halt dich da raus!
- Komm runter, Kleiner. - Nein.
- Halt die Klappe! - Nein!
Wir lassen uns doch nichts von dieser abgehalfterten Chanteuse sagen!
Als wir ihn brauchten, ist er abgehauen!
Jetzt gibt er tolle Ratschläge. Fick dich!
Sei still, du Wichser!
Fick dich!
Dany, nein!
Hör auf!
- Lass ihn. Mich stört das nicht. - Ahmad!
Ich kann nicht atmen!
Was ist hier los, verdammt?
Beruhigt euch.
Du singst "Tutt'al più", verstanden? Fickt euch alle!
Da ist die Schwuchtel von vorhin.
Schaut euch die Tunte an.
Willst du meinen Lutscher lecken?
Ich lecke keine Würstchen. Soll er dir einen blasen.
- Er ist auch Albaner. - Was hast du gesagt?
- Wichser. - Wie war das, dreckige Schwuchtel?
Wen wollt ihr mit dieser Fresse schon ficken?
Arschgesichter!
- Vergiss es, Baskim! - Keine Chance.
Wie war das, Schwuchtel? Ich reiße dir den Arsch auf.
Besorgen's dir deine Freunde nicht mehr?
Schaut, wie tief wir Albaner gesunken sind.
Die wahre Schande sind eure winzigen Schwänze.
Was hast du gesagt, du Wichser?
Fick dich!
Hör auf!
Komm her, du Schlampe.
Lasst ihn!
- Lasst ihn los! - Er hat eine Pistole!
Lasst ihn los!
- Lasst ihn! - Dany, nimm die Pistole runter!
Er hat ihn erschossen!
Scheiße! Verdammt!
Los, komm!
Lauf!
Hier lang.
Stehen bleiben!
Bleib auf der Stelle stehen!
Komm schon!
Ich kann nicht mehr.
Setz dich.
Meine Tasche.
Lass mal deinen Fuß sehen.
Vorsichtig.
- Hast du ihn dir verstaucht? - Weiß nicht.
Ruh dich aus.
Komm, wir müssen hier weg.
Ich kann nicht mehr.
Klettere auf meinen Rücken.
Los, komm.
Schon in Ordnung.
- Warte hier. - Wohin gehst du?
Hast du Schmerzen, Dido?
Hier.
Trink nicht zu viel.
Das reicht.
Dido?
Hier Dido, trink.
- Wo ist die Pistole? - Die muss ich verloren haben.
- Bist du dir sicher? - Ja.
Dann sind wir am Arsch.
Nimm ihn.
Was ist los?
Nimm ihn.
- Warum? - Er leidet.
Töte ihn, damit er nicht mehr leidet.
Was redest du da?
Nimm ihn!
Dany, du machst mir Angst.
- Töte ihn. Ich halte es nicht aus! - Hör mit dem Scheiß auf!
Ich ertrage es nicht mehr. Töte ihn!
Das reicht jetzt!
Nimm ihn, ich kann nicht mehr!
Ist ja gut! Ist ja gut! Alles klar!
- Töte ihn! - Was töten?
- Töte ihn! - Ist das dein Ernst? Es ist Dido!
- Tu es schon! - Was denn? Es ist doch nur Dido!
Töte ihn! Er leidet!
Was soll ich machen, verdammt? Hier, schau her!
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, ehrlich.
Na komm schon. Komm schon.
Beruhige dich.
Komm schon.
Beruhige dich.
Komm.
Ist irgendjemand hier?
Es ist leer.
Ich wollte immer in einem teuren Hotel wohnen.
Scheiße, der Akku ist alle.
Geht deins noch?
100 Anrufe von Madame Tassos.
Gib mal kurz her.
Ja?
- Endlich. Geht es euch gut? - Ja.
Gott sei Dank.
Wartet einen Moment.
Tschüss. Vielen Dank.
- Wo seid ihr? - Weiß nicht. Weit weg, in einem Hotel.
Es gab da einen blöden Vorfall...
Ich weiß. Die Polizei ist gerade weg.
Man hatte euch ja im Klub gesehen. Wer hat geschossen? Der Kleine?
- Ja. - Ich wusste es.
- Woher hatte er die Waffe? Kreta? - Was weiß ich? Vermutlich.
Er hatte Glück. Er hat den Typen ins Bein getroffen.
- Er wird es überstehen. - Gott sei Dank.
Die Polizei ist hinter euch her. Ich habe nichts gesagt.
Der Offizier ist ein guter Kunde.
Ich meinte, ihr seid Callboys aus Trikala. Ich hoffe, ihr seid nicht dort.
Nein, glaube ich nicht.
Versteckt euch für ein paar Tage. Bald geben sie die Suche auf.
- Was macht der Kleine? - Er hat sich am Fuß verletzt.
Geschieht ihm recht. Hol ihn mal ans Telefon.
Es ist Tassos.
Geh ran.
Ja?
- Du hattest recht. Es tut mir leid. - Was genau?
Du weißt, was ich meine.
- Hast du Schmerzen? - Nein, es geht schon.
Hör zu, sag deinem Bruder,
wenn es mit dem "Namenlosen" nicht klappt, übernehme ich.
Mit Ahmad. Wäre er nicht ein toller Papa?
Okay.
Seid vorsichtig.
- Ja, Tassos. - Tschüss, Dany.
Woher hast du die Pistole?
- Kreta. - Hast du sie gestohlen?
- Nicht wirklich. - Was hattest du damit vor?
Ich weiß nicht. Eine Pistole ist immer von Nutzen.
Verarschst du mich?
Begreifst du, was du da sagst?
Du hättest fast jemanden umgebracht. Kapierst du das?
Die haben mich zuerst angegriffen.
Bist du verrückt geworden?
Eine Waffe ist kein Spielzeug. Du kannst nicht einfach Leute abknallen!
Beschimpfen ja, schlagen auch. Aber nicht töten!
Willst du alles kaputt machen?
Ich möchte nach Thessaloniki, damit du zum Star wirst.
Wie denn? Du verbockst doch alles.
- Ich habe keinen Bock mehr. - Dann geh doch!
Ich kann dich nicht allein lassen!
- Dann gehe ich. - Du gehst nirgendwohin!
- Lass mich. - Du bleibst hier, verstanden?
- Mein Fuß! - Was?
Er tut weh. Lass mich los!
- Gib mir dein Geld. - Lass zuerst meinen Fuß los.
Lass ihn los!
Ist das alles?
Du bleibst hier, bis ich zurückkomme. Verstanden?
- Fick dich. - Verstanden?
Alles Gute zum Geburtstag, großer Bruder!
Danke.
Willkommen in unserem Hotel.
Was darf es sein?
Souflaki.
Meine Vase.
Die sind für dich.
Danke.
Shampoo.
Seife, damit du dich waschen kannst.
Eine Lampe.
Und Boxen, als Geschenk zu meinem Geburtstag.
Hat das Geld gereicht?
Ja.
Glaube ich nicht. Woher hast du das Geld?
- Das ist meine Sache. - Was hast du die ganze Zeit gemacht?
Ich war einkaufen, für meinen Geburtstag.
Ich tue, wonach mir ist.
Komm, mich auch.
- Du bist fertig. - Habe ich noch Schaum auf mir?
Nein, keinen mehr.
Lass das.
Es reicht.
Was für eine geile Aussicht.
Die ist der Hammer.
Hör mit dem Trinken auf.
Ich habe Geburtstag. Da tue ich, was mir gefällt.
Jetzt, da wir das Geld vom "Namenlosen" kassieren,
werde ich 5000 an Oma Alma schicken, und mit dem Rest
werde ich nach Amerika fahren.
Immer mit der Ruhe, Di Caprio.
Du kannst nicht nach Amerika fahren.
Warum? Wir werden doch die Nationalität und einen Pass haben.
Ja, aber man wird dich vermutlich schnappen und in den Knast werfen.
Und du bist minderjährig. Ich werde es dir nicht erlauben.
Wir teilen das Geld, wenn du 18 bist. Danach mach, was du willst.
Was wirst du mit dem Geld machen?
- Zuerst werde ich nach Kreta fahren. - Ich nie wieder.
Danach...
werde ich dieses Hotel kaufen und sanieren.
Dafür wird das Geld nie reichen.
Dann werde ich es mieten.
Ich werde ein geiles Hotel daraus machen und darin wohnen.
Grandiose Idee.
Auf Xenia.
Es heißt "Xe-ni-a", du Idiot.
Ich glaub's nicht. "Rumore"?
Wo hast du es gefunden?
"Rumore"?
Geräusch, Geräusch
Ich fühle mich nicht sicher, sicher
Niemals sicher
Heute Abend würde ich gern Die Zeit zurückdrehen
Und in deine Zeit zurückkehren
Denn so denke ich nicht mehr daran
Aber ich komme zurück, komme zurück
Weil ich dann weiß Was ich mit mir anstellen soll
Herz, klopfe, Herz
Ich glaube, Ich habe ein Geräusch, Geräusch gehört
Abends habe ich Angst
Allein fühle ich mich nicht sicher, Sicher
Nie sicher, niemals, niemals, niemals
Und ich schwöre dir, Heute Abend würde ich gern
Die Zeit zurückdrehen
- Weiter tanzen! - Machst du Witze?
Vermisst du Jenny?
Ja.
- Du solltest zum Casting, nicht ich. - Keine Chance. Ich kann nicht singen.
Du hast mehr Talent. Du hast mehr Sexappeal, du bist...
...schwuler.
Komm schon! Komm schon!
- Warte. Beruhige dich. - Noch ein bisschen.
Warte mal. Warte mal.
Komm, lass uns reingehen.
Und eins und zwei...
Pass auf.
- Weißt du noch? - Ja, ich weiß.
Komm, leg dich hin.
Ach, wie geil.
Wie geil, "Rumore".
Bist du es wirklich?
Ja.
Aber du bist nicht echt, nicht wahr?
Spielt das eine Rolle?
Nein.
Wie groß du geworden bist. Riesig.
Du bist auch größer.
Seit gestern?
Ody ist heute 18 geworden.
Ich weiß.
Du siehst auch älter aus.
Wir haben dich getötet.
- Wie fühlt sich das an? - Was?
Getötet zu werden.
Es tut weh.
Es tut mir leid.
Ich vermisse dich.
Ich muss gehen.
Bald bricht der Tag an.
Wirst du wiederkommen?
Morgen.
Hier.
Los, aufstehen.
- So früh? - Ja.
- Ich war völlig dicht gestern. - Ja.
- Hier. - Na schön.
Mach schon, wir kommen zu spät.
Los geht's!
Mehr Gefühl, bitte!
Denkt an euren Traum, der in Erfüllung geht.
Genau hier, genau jetzt!
Bei "Greek Star"!
Danke. Zehn Minuten Pause, dann drehen wir den Trailer.
Ist das nicht Maria?
Bleibt in der Nähe!
Hallo.
- Hallo. - Komm schon.
- Was machst du hier? Ist alles okay? - Tassos hat mich geschickt.
Er hat mir das gegeben.
Danke.
Und ich dachte, ich kann auch mein Glück versuchen.
- Gute Idee. - Kommt, ich zeige euch alles.
Geht schon. Ich drehe eine Runde.
- Bleib in der Nähe. - Ja.
Hallo.
Ich rufe vom Pressebüro von "Fame" an.
Wir haben eine Einladung für Frau Christopoulos
für die Gala von Jean Paul Gaultier übermorgen, hier in Thessaloniki.
Könnten wir die Einladung an sie persönlich schicken?
Ja, ich warte.
Einen Moment, bitte.
Fahren Sie fort.
Panorama.
Vielen Dank. Auf Wiederhören.
Dieses Büro von "Fame" ist aber echt gemütlich.
Fick dich doch!
Nimm das.
- Danke. - Gern geschehen.
- Soll ich sie zuerst nass machen? - Nein.
Gib her.
Hab keine Angst.
Bück dich. Mach schon.
- Bist du für das Casting hier? - Nicht ich. Mein Bruder.
Bück dich richtig.
- Ich singe "Satisfaction". - Geil.
Halt still.
Lass das.
Du bist fertig.
Geil.
- Danke. - Gern geschehen.
- Bist du aus Thessaloniki? - Von Kreta.
Wirklich?
- Und wie bist du hierhergekommen? - Ist eine lange Geschichte. Und du?
Ich bin gestern aus Serres gekommen.
Ohne Bruder.
- Stefanos. - Dany. Hallo.
Was war das für Blödsinn vorhin am Telefon?
Geht dich nichts an.
Ist mir eh egal.
Ich habe bestimmt meinen Auftritt verpasst.
- Los. - Wohin?
Komm schon!
Warte.
Sie lassen mich zwischendurch auftreten. Wirst du auf mich warten?
Weiß nicht. Ich muss was erledigen.
Jean Paul Gaultier?
Ich gehe heute Abend ins "Alexandra".
Es wird dir gefallen. Es ist hier unten am Strand.
Kommst du? Versprochen?
Okay.
- Viel Glück! - Man sagt "Hals und Beinbruch".
Hals und Beinbruch!
Welche Nummer?
35.
Bist du aufgeregt?
Nicht wirklich.
Tassos meinte, ich soll das tragen, um nicht billig auszusehen.
Sehe ich billig aus?
Nein.
Na?
Gefällt es dir?
So lala.
Du hast recht. Vergiss es.
Du bist sehr hübsch.
Ja, sicher.
Schau mich an.
Wirklich.
Wirst du so hingehen?
Ja. Gefällt es dir nicht?
Doch.
Du siehst wie ein braver Junge aus.
Ich bin ein braver Junge.
Ich bin sicher, du kommst weiter.
Du aber auch.
Mir ist es ehrlich gesagt egal.
Ich will hier weg.
Weg? Wohin denn? Zurück in die Ukraine?
Nein, ich kann nicht zurückkehren.
Nach Europa.
In Deutschland soll es gut sein.
Mit meinen Papieren ist es schwer, dorthin zu gehen.
Für mich auch.
Willst du nach Albanien?
Ja.
Eher aus Neugierde. Ich wäre dort sowieso noch fremder.
Wir sind überall fremd, nicht wahr?
Aber auch überall zu Hause.
Wer ist da?
Kurierdienst. Lieferung für Frau Christopoulos.
Vom Pressebüro von "Fame".
Danke schön.
Was willst du?
Ich hole die Polizei.
Haben Sie keine Angst. Ich wollte Sie kennenlernen.
Eigentlich möchte ich zu Ihrem Mann.
- Wozu? - Um ihn kennenzulernen.
Ihr Mann, Lefteris Christopoulos, ist mein Vater.
Mein biologischer Vater.
Ich hatte in der Stadt zu tun und dachte, ich schaue vorbei.
Mama, können wir unten mit Playmobil spielen?
Hallo, ich heiße Dany. Wie heißt sie?
Geht und schaut eine DVD.
- Warum? - Einfach so. Sofort.
Richtig geile Hütte.
Wo willst du hin?
Wo willst du hin? Warte.
Warte!
Ich sagte, warte!
Pass auf.
Hör zu, du hast dich offenbar geirrt.
Habe ich nicht.
Ihr Mann ist mein Vater, und ich möchte ihn kennenlernen. Okay?
Entweder hat er Ihnen nicht gesagt, dass er auch andere Kinder hat,
oder Sie tun nur so naiv.
- Wie heißen Sie? - Er ist nicht der, der du glaubst.
- Wie heißen Sie? - Vivi... Vassiliki.
Vivi oder Vassiliki?
Ich sage dir, mein Mann ist nicht derjenige, den du suchst.
Wir sind seit sechs Jahren verheiratet. Er war davor nie verheiratet.
Wenn er es gewesen wäre, wäre ich nicht hier.
Damals hieß er nicht Christopoulos.
Er lernte meine Mutter kennen, Jenny,
als sie 1992 aus Albanien kam.
- Wer? - Jenny, meine Mutter.
- Sie ist Albanerin? - Nein, Kongolesin!
Sie hatte in Tirana studiert, um Sängerin zu werden.
Er bot ihr seine Hilfe an und steckte sie in einen billigen Nachtklub.
Die dumme Gans verliebte sich in ihn.
Er machte ihr zwei Kinder und spielte manchmal auch ihren Zuhälter.
Bis er eines Tages verschwand und sich in Luft auflöste.
- Wir haben ihn nie wiedergesehen. - Tatsächlich?
Du irrst dich. Er ist es nicht.
Geh.
- Ich gehe nirgendwohin. - Geh weg!
Rufen Sie ihn an und fragen Sie ihn.
Rufen Sie ihn an!
Ja, Lefteris...
Nein, nicht wirklich. Es ist ein junger Mann hier.
Ein Albaner. Er geht nicht weg. Er sagt, er ist dein Sohn.
Ich weiß es nicht. Ja, er kam rein.
Ins Haus. Ja, er ist hier.
Bitte. Jetzt.
- Er kommt. - Prima.
- Ist das der Pool? - Er ist außer Betrieb.
- Schade. - Mama.
Können wir unten Playmobil spielen?
Ihr bleibt oben und schaut Trickfilme.
- Wascht eure Hände, wir essen gleich. - Okay.
Frau Vivi?
Hätten Sie auch etwas für mich?
Ich habe seit heute Morgen nichts gegessen. Eier vielleicht?
Jetzt? Okay, wir kommen.
- Bist du die Nummer 1053? - Ja.
- Du bist die Nächste. - Sie sagten, wir sind morgen dran.
Wir haben alles beschleunigt. Kommst du oder nicht?
- Ja. - Dann los.
Bleib locker.
Wie alt bist du?
16 Jahre alt. Eigentlich 15 und 9,5 Monate.
Und du lebst hier?
Nicht hier.
Ich habe auf Kreta gelebt. Jetzt weiß ich es nicht.
- Ein echter Albaner also? - Nein, da mein Vater ja Grieche ist.
Wenn er mich anerkennt, bekomme ich den griechischen Pass.
Vivi?
Euer Vater ist hier. Los, kommt.
Schnell.
Hallo, Kinder. Was ist passiert?
Er kam rein und machte eine Szene.
- Du hast ihn reingelassen? - Ja.
Er sagte, er sei ein Kurier und bringe einen Umschlag.
- Wo ist er jetzt? - In der Küche.
- Was macht er da? - Er isst.
- Was isst er? - Eier.
- Du hast ihm Eier gemacht? - Ja.
- Sag ihm, er soll kommen. - Sag du es ihm.
Hallo.
Bring die Kinder nach oben.
- Die Kinder sollen bleiben. - Sie gehen nach oben.
Christos, Katerina, nach oben, schnell.
Ich komme gleich zu euch.
Kennst du ihn?
Beruhige dich, okay? Ich sehe ihn zum ersten Mal.
Ich war erst zwei, als du weg bist. Du hast dich auch verändert.
- Er sagt, er ist dein Sohn. - Du weißt, ich habe nur einen Sohn.
Und weitere zwei auf Kreta.
Auf Kreta? Wovon sprichst du?
- Geh, oder ich rufe die Polizei. - Toll. Ruf sie an.
- Was? Du kleiner Wichser. - Los. Ruf sie an.
Ernsthaft?
- Los, ruf sie an! - Geh.
- Nein. Ruf die Polizei an. - Geh, du kleines Arschloch.
Verschwinde, du Scheißkerl. Los, bevor ich mich vergesse!
- Verschwinde, bevor etwas passiert. Los! - Ich habe mich verletzt!
Wir sind aber wild drauf, was?
Los, runter.
Ich komme. Es dauert noch eine Minute.
Beweg dich.
- Ich bringe die Kinder aufs Zimmer. - Beeilen Sie sich, Frau Vivi.
Du bist das Arschloch, hörst du?
Ich sehe euch!
Komm, leg die Waffe nieder.
Lass uns rausgehen.
Reden wir von Mann zu Mann, nicht vor den Kindern.
Vor den Kindern? Dass ich nicht lache.
Setz dich!
- Was willst du denn eigentlich? - Setz dich auf den Stuhl!
So, ich habe mich gesetzt.
Rechtliche Anerkennung und Geld. Nicht viel. Das, was du uns schuldest.
Was ich euch schulde?
- Und wie viel wäre das? - Weiß nicht. 100 000 vielleicht?
Ach, tatsächlich?
Hör zu, mein Junge. Wie heißt du?
Natascha! Erinnerst du dich nicht?
Versuch es.
Ich heiße Dany, die Kurzform von Daniel.
Ich habe sie im Zimmer eingeschlossen.
Okay, Dany. Fangen wir noch mal von vorne an.
- Beruhige dich. - Ich bin ruhig.
Du kommst in mein Haus, bedrohst meine Frau vor meinen Kindern,
schwenkst eine Waffe und verlangst Geld.
Ich gebe dir Geld, doch ich bin nicht der, den du suchst.
Ich bin nicht dein Vater, kapiert? Du machst einen Fehler.
Dein Fehler war, mich auf die Welt zu bringen.
- Setz dich! - Wo ist deine Mutter?
Ich rufe sie an und erkläre ihr, dass ich nicht derjenige bin.
Pech gehabt. Sie ist vor zwei Wochen gestorben.
Dann rufen wir jemanden an, der deinen Vater kennt.
Jemand muss ihn ja kennen.
Er.
Hallo.
Wo bist du, verdammt? Ich bin in zwei Minuten dran.
Jetzt schon?
- Aber sie sagten... - Jetzt, sage ich dir.
Maria ist nicht weiter. Was für Idioten. Ich habe die Schnauze voll.
- Wo bist du? Kommst du? - Ich kann nicht, bin ganz weit weg.
Ganz weit weg? Wo denn, verdammt?
Nummer 1061?
Ich bin dran. Scheiß drauf. Ich gehe da nicht rein.
Ody, beruhige dich.
Beruhige dich.
Sing, wie Jenny es dir beigebracht hat, und es wird klappen. Denk an sie.
Beeil dich.
Bist du die 1061? Komm rein.
- Ich gehe jetzt rein. - Bravo.
Bravo. Leg nicht auf. Ich will dich hören.
Das ist nicht erlaubt.
Erfinde was, das wurde schon mal erlaubt.
Sag, dein Großvater wäre krank oder so einen Quatsch.
Bitte, leg nicht auf. Ich will mithören. Halt die Klappe!
- Ody, hörst du mich? - Okay, bleib dran.
Hallo.
Ich heiße Odysseas.
- Du bist aus Albanien? - Ja.
- Das ist ein sehr griechischer Name. - Ja.
Ich wurde auf Kreta geboren und...
- Und was? - Nichts. Ich bin ein bisschen aufgeregt.
Das ist doch normal. Und was wirst du singen?
Ein italienisches Lied aus den 60ern, "Tutt'al più".
- Von Patty Pravo. - Woher kennst du die denn?
- Ist eine lange Geschichte. - Wozu brauchst du das Handy?
- Es ist für meinen Bruder. - Handys sind verboten.
Er ist krank. Er ist auf Kreta.
Sehr krank.
Ohne ihn wäre ich nicht hier. Er hat mich trainiert.
Okay, gute Besserung für deinen Bruder. Wir sind bereit.
Haltet die Klappe und hört zu.
Wirst du mich empfangen
Mit der Kälte
Die du niemals hattest
Und vielleicht wirst du so tun
Als ob du meinen Namen nicht kennst
Vielleicht wirst du mich sogar
Mit Sie ansprechen
Bestenfalls
Wirst du mich fragen
Wie viele Frauen ich gehabt habe
Um dich zu vergessen
Aber du weißt sehr wohl
Dass ein Junge wie ich
Nicht scherzt mit der Liebe
Niemals gescherzt hat mit der Liebe
Bestenfalls
Wirst du mich beleidigen
Und mich dann wegschicken
Und mir sagen
Dass du kein Interesse mehr hast
An einem Jungen
Der nur dazu da war
Um sich ein wenig zu amüsieren
Und ich werde also gehen
Und du wirst mir nachlaufen
Mich um Verzeihung bitten
Und mich streicheln
Dich an meinen Namen erinnern
Und das, was gewesen ist
War vielleicht wahr
Bestenfalls
Werde ich dich finden
Zusammen mit demjenigen
Der meinen Platz eingenommen hat
Also dann
Das war's
Bravo, Alter. Du warst unglaublich.
Kannst du mich hören? Ody, hörst du mich?
Klatscht! Ich sagte, klatschen!
Wir sollen was?
Odysseas, hat es deinem Bruder gefallen?
Sprich mit ihm.
Ist er noch am Apparat?
Hallo?
- Dany, bist du noch dran? - Klatsch!
Das reicht. Ody, hörst du mich?
Ja.
Hat es dir gefallen?
Gefallen? Du hast sie weggefegt. Du hast es besser als Jenny gesungen.
Was hat die Jury gesagt?
- Die Kinder. Es reicht! - Was ist da los? Dany, rede!
Hände hoch! Ich sagte, Hände hoch!
Frau Vivi.
- Ja? - Wo bist du? Wer ist Vivi?
Alles ist gut.
- Was war das eben? - Gar nichts.
Es ist alles gut.
Wo bist du?
Du bist ihn suchen gegangen. Scheiße, scheiße, scheiße.
- Was haben sie gesagt? - Wir wollten doch zusammen hin!
Bitte mach keine Dummheiten! Bin schon auf dem Weg!
Wo bist du?
In Panorama. Metaxa-Straße 35.
Nimm ein Taxi, kostet circa 10 Euro.
- Wer kommt? - Dein anderer Sohn.
Wer?
Frau Vivi. Frau Vivi.
Hör auf, so förmlich zu reden. Ich habe keine Nerven dafür.
Jenny hat uns beigebracht, ältere Frauen immer zu siezen.
Sie hasste zu große Intimität, besonders mit Fremden.
- Gibt es irgendwas Süßes? - Was?
Etwas Süßes, von den Kindern.
Bonbons, Pralinen, Lutscher...
Super, die mag ich am liebsten. Können Sie es aufmachen?
Danke.
Zieh deine Jacke aus.
- Was? - Deine Jacke.
Zieh sie aus!
Gut. Dein Hemd auch.
- Was? - Zieh dein Hemd aus.
- Warum? - Weil ich es sage! Basta.
Zieh es aus!
Rasierst du dich? Frau Vivi, rasiert er sich?
Fragen Sie zuerst, wer da ist.
- Wer ist da? - Odysseas.
Machen Sie auf. Schnell!
Ody, hier im Wohnzimmer!
- Sie rasiert sich, die Schwuchtel. - Tue ich nicht.
- Du hast mich angelogen. - Ja, du hättest sie weggeworfen.
- Gib mir die Waffe. - Nein, er wird uns töten!
Gib sie mir!
Er sagt, er ist es nicht. Er ist es doch, stimmt?
In jedem Fall ist er nicht der, der dich ins Bett brachte.
- Was? - Das war Tassos.
Den "Namenlosen" hat das einen Dreck gekümmert.
Mein Junge, du scheinst vernünftig zu sein.
Dein Bruder hat geschossen. Es hätte fast ein Blutbad gegeben.
Es war nicht meine Schuld. Er wollte mich umbringen!
Ich will das hier hinter mich bringen.
Dein Bruder hat sie nicht mehr alle. Verstehst du?
Was meinst du?
Er hat sie nicht mehr alle. Er redet wirres Zeug.
- Was für ein Zeug? - Dass ich euer Vater bin.
- Bist du es nicht? - Das ist er, Ody, das ist er!
- Nein, ich bin es nicht! - Und wenn du es bist?
Was sollte ich sein? Das ist doch verrückt.
- Und wenn du es bist? - Schau mich an. Bin ich es?
- Erinnerst du dich an mich? - Sag's ihm, Ody!
Und du? Erinnerst du dich an mich?
Was?
Du. Erinnerst du dich an mich?
Du hast sie auch nicht alle.
Verdammt.
Also, ich gebe euch alles Geld, was ich hier habe, okay?
Es ist im Schreibtisch.
Er hat ihr ein Zeichen gegeben!
Lefteris, nicht wieder! Es reicht!
Es reicht!
Mein Bruder, du Arschloch!
Lass ihn los!
Lass ihn los.
Lass ihn.
Lass ihn gehen!
Fick dich!
- Alles in Ordnung? - Es ist nur ein Kratzer.
Ich hole etwas Alkohol aus der Küche.
- Und jetzt du, rede. - Was soll ich sagen?
An jenem Morgen, als Jenny schlief, fragte ich, warum du die Koffer packst.
Ich sollte ruhig sein, "damit Mama und der Kleine nicht aufwachen".
Du hast das Geld aus der Schublade in der Küche genommen.
Ich fragte, warum. Du sagtest, du kommst mit Geschenken wieder.
Hast du das gesagt oder nicht?
Ich fragte dich: "Schwörst du es?"
Und du sagtest: "Ich schwöre es dir."
Hast du das gesagt oder nicht?
Hast du es gesagt? Denn ich habe auf dich gewartet! Rede!
Rede, du Wichser! Rede!
- Rede, Lefteris, damit das ein Ende hat! - Rede!
- Sag Ja! - Ja. Ja. Ja.
Und warum bist du nie zurückgekommen?
- Dany, zurück. - Es ist genug.
Es ist vorbei.
Es ist vorbei. Habt ihr mich verstanden?
Also...
Ich gebe euch alles Bargeld, was ich hier habe.
Dann geht ihr, in Ordnung?
Und morgen treffen wir uns für den Rest.
Anerkennung, DNA-Test...
Ich will von dir nicht anerkannt werden.
Ich auch nicht. Ich will dich nie mehr sehen, Faschistenschwein!
Hör auf. Geht.
Meine Tasche.
Geht jetzt. Los, nach oben.
Danke, Papa!
Echt geiles Haus.
Auf Wiedersehen, Frau Vivi. Viele Grüße an die Kleinen.
Bevor du gekommen bist, war ich mir nicht sicher, dass er es ist.
- Was machst du da? - Dany, hör auf.
Es reicht.
Komm schon. Komm schon.
Er war es, nicht wahr?
Wahrscheinlich.
- War er es oder nicht? - Wen juckt's? Dany, lass es gut sein.
- Ein Idiot war er definitiv. - Ja.
Verdammt, nicht ein einziges verdammtes Taxi.
Und nirgends ein Kiosk. Für kein Geld der Welt würde ich hier wohnen.
- Maria wartet auf mich. - Dann ruf sie an, Dummkopf.
Es ist alles in Ordnung. Wo bist du?
Wir sind in 20 Minuten da. Tschüss.
- Ich komme nicht mit euch. - Warum nicht?
Muss was erledigen.
Und? Bist du jetzt weiter?
Wahrscheinlich nicht, so wie ich wie ein Irrer weggerannt bin.
Aber ich war gut, nicht wahr?
Machst du Witze? Du warst absolut genial!
Nächsten Monat ist das Casting für "Griechenlands Supertalent".
Wir nehmen daran teil.
- Alter, ist das nicht ein Kiosk? - Wo denn?
Na los, komm!
Der Letzte ist ein Loser!
- Erster. - Zweiter.
Danke.
Riccardo.
Hol außer Zigaretten bitte die weißen Minzkaugummis, okay?
Danke.
Hallo. Hallo, mein Lieber.
- Schau doch! - Was?
Verdammt.
- Lauf! - Wohin?
Verdammt!
- Was ist jetzt wieder los? - Hast du sie nicht gesehen?
- Wen? - Im Auto!
- Wer war das? - Es war Patty Pravo!
- Hör auf mit dem Blödsinn. - Sie war es, ich schwöre.
Ja, sicherlich.
Sie hat sogar mit mir gesprochen.
- Patty Pravo? - Ja!
Und was hat sie gesagt?
Sie sagte: "Ciao."
"Ciao"... irgendwas.
Die Göttin!
Ach, Dany, du wirst nie erwachsen werden.
Du und deine Fantasie.
Untertitel: TITELBILD GmbH, Berlin 2014 Untertitler: Korinna Stathakou et al.